А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я




       А
        абордаж  boarding
          взять на абордаж  board
        абордажный boarding
          абордажный крюк  grapnel
        аванпорт  outer harbour
        авианосец  aircaft carrier
        аврал  all-hands evolution
        адмирал  admiral
          вице-адмирал  vice admiral
          контр-адмирал  rear admiral
        адмиралтейство  the Admiralty
        адмиральский  admiral's
          адмиральский корабль  flagship
        акватория  area of water
        артиллерия (морская)  naval ordnance
        архипелаг  archipelago
        атолл  atoll
        ахтерштаг  backstay, permanent backstay, run stay
        ахтерштевень  sternpost



       Б
        багор  hook; (для лодки) boat-hook; (для рыбной ловли) gaff
        бак  fore-deck, forecastle
        бакен  buoy
        бакенщик  buoy keeper
        бакштаг  broad reach, backstay, guy
        банка  (сиденье в шлюпке) thwart; (отмель) (sand-)bank, shoal
        барк  bark, barque 
        баркас (гребной)  rowing-boat
          рыбачий баркас  fishing-boat
        бейдевинд  close-hauled
        берег (морское побережье)  coast
          сойти на берег  go ashore
        бескозырка  peakless cap
        бизань  mizzen
        бизань-мачта  mizzen-mast
        бимс  beam
        битенг  bitt
        бом-брамсель  royal sail
        бом-брам-стеньга  royal mast
        бон  boom
        борт  board
          борт левый  portside
          борт правый  starboard
          бортовая качка  roll, rolling
        бот  boat
        боцман  boatswain, bosun
          боцманский  boatswain's
        брамсель  topsail
        брам-стеньга  topgallant (mast)
        брас  guy
        бриг  brig
        бригантина  brigantine
        бриз  breeze
        буёк  anchor-buoy, life-buoy
        буй  buoy
        булинь  bowline
        бурун  surf
        бухта  (залив) bay, bight; (троса) coil
        бушлат  pea-jacket
        бушприт  bowsprit



       В
        вант  shroud
        вант-путенс  shroud plate
        ватерлиния  water-line
        вахта  watch, lookout
          вахта собачья  dog watch
          вахтенный матрос  watchman
          вахтенный офицер  officer of the watch
        вельбот  whale-boat, whaler
        вертлюг  swivel
          вертлюг гика  gooseneck
        верфь  shipyard, dockyard
        весло  (одиночное) oar; (парное или кормовое) scull; (без уключины) paddle
          двухлопастное весло  double-bladed paddle
          загребное весло  strokeside oar
          однолопастное весло  single-bladed oar
          распашное весло  sweep oar
        вест  (направление) west; (ветер) west wind
        ветер  wind
        веха  spar-buoy
        водоизмещение  displacement
        водолаз  frogman
        волна  wave
        волнорез  breakwater
        вымпел  pennant, pendant
        выстрел  boomkin



       Г
        гавань  harbour; поэт. haven
          входить в гавань  enter harbour
        гак  hook
        галера ист.  galley
        галс  tack
          правым галсом  on the starboard tack
          левым галсом  on the port tack
        галфвинд  beam reach, reach, wind abeam
        гарпун  harpoon
        гафель  gaff
          гафельное вооружение  gaff rig
        гик  boom
          гика оттяжка  vang
        гика-шкот  mainsheet
        гичка  gig
        глубина  depth
        гордень  girdline, gantline
        гребец  oarsman, rower, paddler
        гребля  rowing
        гребное колесо  paddle-wheel 
        гребной винт  screw-propeller
        гребок (взмах весла)  stroke
        грести  row; pull; (парными вёслами) scull
        грот (парус)  mainsail
        грот-мачта  main-mast
        гюйс  (stem-)jack
        гюйс-шток  jackstaff



       Д
        двухмачтовый  two-master
          двухмачтовое судно  two-master
        двухпалубный  having two decks
          двухпалубное судно  two-decker
        дифферент  trim difference
          дифферент на корму  trim by the stern
          дифферент на нос  trim by the bow
        днище  bilge
        долгота геогр.  longitude
        дрейф  drift; (действие) drifting
        дрейфовать  drift
        дрейфующий  drifting



       З
        задраивать  batten down
        залив  bay
        зыбь  lop; (после бури) swell
          лёгкая зыбь  ripples pl
        зюйд  (направление) south; (ветер) south wind
        зюйд-вест  (направление) south-west; (ветер) south-west wind, southwester
        зюйд-вестка (головной убор)  sou'wester
        зюйд-ост  (направление) south-east; (ветер) south-east wind, southeaster



       И
        иллюминатор  porthole
        иол  yawl



       К
        кабельтов  (мера длины) cable('s) length; (трос) cable
        каболка  rope-yarn
          каболочный узел  rope-yarn knot, spunyarn knot
        камбуз  galley, caboose
        канат  rope
          якорный канат  cable
        канонерка  gunboat
        канонир  gunner
        капитан  captain; (торгового судна) master, skipper
          капитан 1-го ранга  captain
        карта (морская)  chart
        катамаран  catamaran
        катер  launch; (парусно-гребной) cutter
          моторный катер  motor boat
          прогулочный катер  excursion launch
          сторожевой катер  patrol boat
        каюта  cabin, state-room
        кают-компания  (на военном корабле) wardroom; (на пассажирском судне) saloon
        квартердек  quarter deck
        кеч, кэч  ketch
        киль  keel
          килевая качка  pitching
        кильватер  wake
        кильватерный строй  line ahead; амер. column
        кильсон  keelson
        кингстон  seacock
        китобоец  whaler, whale-boat, whaling ship
        китобой  (занимающийся китобойным промыслом) whaler;  (судно) whale-boat, whaling 
         ship
        китобойный  whaling
        клетневание  parcelling
        кливер  jib
        клипер  clipper
        клотик  mast pole, flag pole
        клюз  fairlead
        кнехт  bollard
        кница  knee
        койка (подвесная)  hammock
        кок  (ship's) cook
        кокпит  cockpit
        командор (яхт-клуба)  Commodore
        комендор  gunner
        компас  compass
          картушка компаса  compass card
        контрштаг  jackstay
        корабел  shipbuilder
        корабельная верфь  shipyard
        корабельный лес  ship-timber
        корабельный мастер  shipwright
        кораблевождение  navigation
        кораблекрушение  shipwreck
        кораблестроение  shipbuilding
        кораблестроитель  shipbuilder
        корабль  ship; (судно с полным прямым вооружением) full-rigged-ship
          военный корабль  warship
          линейный корабль  battleship
          флагманский корабль  flagship
        корвет  corvette
        корма  stern, poop
        кормчий  helmsman
        корсар  corsair
        кранец  fender
        крейсер  cruiser
          линейный крейсер  battle cruiser
        крейсерский  cruising 
        крейсировать  cruise



       Л
        лавировать  tack
          лавировать по ветру  buck and fill
          лавировать против ветра  beat against the wind
        лаг  log; broadside
        лазарет (корабельный)  sick-bay
        левентик  head wind
        ледокол  ice-breaker
        леер  taut rope, yard
        линкор (линейный корабль)  battleship
        линь  line
        лихтер  lighter
          погрузка (разгрузка) посредством лихтера  lighterage
        лотлинь  lead-line
        лоция  sailing directions pl
        лоцман  pilot
        лоцманское судно  pilot vessel
        лоцманство  pilotage
        люгер  lugger
        люк  hatch
          люк световой  sky-light
          люк орудийный  gun-port
          люковый бимс  hatchway beam



       М
        марс  top
        марсель  topsail
        мачта  mast
          мачтовый лес  ship-timber
        маяк  lighthouse
        мидель  midship section
        миля морская  nautical mile
        миноносец  torpedo-boat
          эскадренный миноносец  destroyer
        мичман  warrant officer
        мол  breakwater, pier; (небольшой) jetty
        море  sea
          выйти в море  put to sea
          в открытом море  on the open sea, on the high seas
          у моря  at the seaside
        мореплавание  navigation, high-seas navigation
        мореплаватель  navigator
        мореплавательный  nautical
        мореходность  seaworthiness
        мореходный  seaworthy
        мореходство  navigation
        морской  sea; marine; (связанный с военным флотом) naval
           морская вода  sea-water
           морская болезнь  seasickness
           морская держава  sea-power
           морская карта  chart; sea map
           морская пехота  marines pl
           морское училище  naval college (school)
           морской бой  naval engagement
           морской офицер  naval officer
           морской флот  navy
        моряк  seaman; разг. sailor
        мостик (капитанский)  the captain's bridge
        мотобот  motorboat
        муссон  monsoon



       Н
        наветренный  windward, exposed to the wind; weather
          наветренная сторона  weather side
          наветренная яхта спорт.  windward yacht
        навигация  navigation
          морская навигация  marine navigation
          доступный для навигации navigable
        найтов  lashing, seizing
        нактоуз  binnacle
        настил (палубный)  blanketing
        необозначенный (на карте)  uncharted
        несудоходный  unnavigable
        норд  (направление) North; (ветер) north (wind)
        норд-вест  (направление) north-west; (ветер) north-west wind, northwester
        норд-ост  (направление) north-east; (ветер) north-east wind, northeaster
        нос  (судна) bows pl, bow



       О
        одномачтовый  single-masted
        океан  ocean
        океанический  oceanic
        океанография  oceanography
        океанология  океанография
        осадка  draught; амер. draft



       П
        палуба  deck
          прогулочная палуба  promenade deck
        паром  ferry
        пароход  steamer; (небольшой) steamboat; (морской) steamship
          колесный пароход  paddle steamer
        пароходство  steamship line
        парус  sail
          косой парус  fore-and-aft sail
          прямой парус  square sail
          шпринтовый парус  sprit sail
          штормовой парус  storm sail
          "пузо" паруса спорт.  belly
          поднять парус  hoist the sail
          спустить парус  lower the sail
          убрать парус  take in sail
          идти под парусами  proceed under sail
          нестись на всех парусах  be under full sail, have all sails set
        парусина  canvas
        парусник  sailing-ship
        парусный  sailing
          парусный спорт  sailing yachting
        пассат  trade wind
        пенька (материал для канатов)  hemp
        переборка  bulkhead
        пирс  pier, jetty
        планширь  rail cup
        порт  port
          грузовой порт  cargo port
          морской порт  seaport
          торговый порт  commercial port, trading port
          порт назначения  port of destination
          порт приписки  port of hail
        прибой  surf, breakers pl
        пристань  pier, quay; (грузовая) wharf
        причал  moorage, berth
          грузовой причал  cargo berth
          причал с железнодорожными путями  railway berth
          швартовка к грузовому причалу  mooring to a cargo berth



       Р
        рангоут  masts and spares pl
        регата  regatta
        рей, рея  yard, cross tree
        рейд  road(stead)
        риф  reef
          брать рифы  take in reefs
        роза ветров  wind-rose
        ростры  booms
        рубка  deck-house
          боевая рубка  conning-tower
          рулевая рубка  wheel-house
        рулевой в знач. сущ.  helmsman, man at the wheel
        руль (судна)  rudder; helm
          рулевое устройство  steering gear
          стать за руль  take the helm
        румб  (compass) point
        румпель  tiller



       С
        североатлантический  North-Atlantic
        сейнер  seiner
        секстан  sextant
        солонина  (salt) junk
        спинакер  kite, spinnaker
        спинакер-гик  spinnaker boom
        спускать, спустить  lower
          спускать на воду (о корабле)  launch
          спускать на воду (о шлюпке)  lower
          спускать сходни  put down the gangway
        стаксель  staysail
        стапель  building-berth; stocks pl
          сходить со стапелей  come off the stocks
        старшина  petty officer
        судно  vessel; ship
          грузовое судно  cargo ship
          зафрахтованное судно  contract carrier, chartered ship
          каботажное судно coasting vessel, coasting tonnage
          наливное судно  tank vessel
          сухогрузное судно  dry-cargo ship
          торговое судно  merchant ship
        судоверфь  shipyard
        судовождение  navigation
        судовой  ship's
        судостроение  shipbuilding
        судостроитель  shipbuilder
        судостроительная верфь  shipyard
        судоходность  navigability
        судоходный  navigable
        судоходство  navigation
        счисление  reckoning, calculation
          счисление пути  dead reckoning



       Т
        табанить (вёслами)  back water (in rowing)
        тайфун  typhoon
        такелаж  rigging
          бегучий такелаж  running rigging
          стоячий такелаж  standing rigging
        танкер  tanker
        твиндек  tween deck
        тельняшка разг.  sailor's vest
        тендер  cutter
        теплоход  motor-vessel; (морской) motor-ship
        течение  current
        течь  leak
          дать течь (о судне)  spring a leak
          заделать течь  plug a leak
        тихоокеанский  Pacific
        тоннаж (судна)  shipping
        топсель  gaff topsail
        торпеда  torpedo
        торпедоносец  torpedo bomber
        траверс  traverse
        транец  transom
        трансатлантический  transatlantic
        трап  ladder
        траулер  trawler
        тримаран  trimaran
        трисель  trysail
        труба (парохода)  funnel, stack
        трюм  hold; bilge
        туман  mist; (густой) fog



       У
        углевоз, угольщик  coaler, coal ship
        уголь  coal
          угольная яма  coal-bunker
        узел (морской)  seaman's knot; (мера скорости) knot
        уключина  rowlock
        управляемость  controllability, driving qualities
        ураган  hurricane
        утлегарь  flying-jibboom



       Ф
        фал  halyard
        фалинь  painter
        фалреп  man-rope, side-rope
        фальшборт  bulwark, rails
        фальшкиль  false keel
        фарватер (navigating) channel, fairway
        флаг  flag
          андреевский флаг  ensign of Imperial Russian Navy
          корабль под российским флагом  ship flying the Russian flag
          поднять флаг  raise the flag
          спустить флаг  lower the flag
        флагман  (командующий) flag-captain; (корабль) flagship
        флот  fleet
          военно-морской флот  Navy
          торговый флот  merchant fleet
        флотилия  fleet
          китобойная флотилия  whaling fleet
        флотоводец  sea captain
        флотский  naval
        фок  foresail
        фок-мачта  foremast
        фордевинд  dead run
        форпик  forepeak
        форштаг  forestay
        форштевень  stem, bow
        фрегат  frigate



       Х
        хронометр  chronometer



       Ц
        циклон  cyclone



       Ч
        человек за бортом!  man overboard!
        черпак  scoop



       Ш
        шаланда  scow; shalanda (flat-bottomed Black Sea fishing-boat)
        швартов  mooring-line
        швартоваться  moor, berth, tie up
        швартовка  mooring, berthing
          место швартовки  berthing place
        шебекка  xebec
        широта геогр.  latitude
        шканцы  quarter-deck
        шкаторина  boltrope
        шкипер  skipper
        шкот  sheet
        шлюпка  ship's boat
        шпангоут  frame
        штиль  calm
        шторм  gale, storm
        штурвал  steering-wheel
        штурвальный в знач. сущ.  helmsman, wheelsman
        штурман  navigator, navigating officer
        шхуна  scooner



       Э
        экватор  equator; the Line
          к северу от экватора  north of the equator
        экипаж (корабля)  ship's complement
        эллинг  slipway; спорт. boathouse
        эскадра  squadron
        эсминец (эскадренный миноносец)  destroyer
        эхолот  echo (depth) sounder



       Ю
        юзень  house line
        юнга  ship's boy
        ют  quarter-deck



       Я
        якорь  anchor
          якорная цепь  anchor chain
          якорная стоянка  anchorage
          стоять на якоре  lie at anchor
        ял  whaler, pinnace; yawl
        ялик  skiff
        яхта  yacht
          крейсерская яхта, круизная яхта  cruiser
          крейсерско-гоночная яхта  cruiser-racer
        яхт-клуб  yacht-club
        яхтсмен  yachtsman



                                                                                                   к началу страницы